A new documentary, “Undercover at Facebook,” offers unique access to the company’s moderating hub. The film paints a disturbing picture of an organization that is overwhelmed by the volume of content it is responsible for reviewing.